1
00:00:04,554 --> 00:00:07,806
¡Mira, mira! El barco viene.
2
00:00:36,120 --> 00:00:37,802
Por favor, por favor.
3
00:00:41,275 --> 00:00:43,625
Oye, espera. Espera.
4
00:00:43,694 --> 00:00:45,043
¡Espera!
5
00:00:46,597 --> 00:00:49,715
Por favor, ¡hace atrás!
Por favor, hace atrás.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,670
Por favor.
7
00:00:55,756 --> 00:00:57,196
se esta poniendo feo
Ahí abajo, mayor.
8
00:00:57,224 --> 00:00:58,902
alguien de nicaragüense
Se suponía que el gobierno estaría aquí.
9
00:00:58,926 --> 00:01:00,206
¿Crees que necesitan ayuda?
10
00:01:00,261 --> 00:01:02,421
No, son marines.
Belkin. Ellos se encargarán de ello.
11
00:01:02,613 --> 00:01:03,695
¡Abajo!
12
00:01:11,439 --> 00:01:12,771
¿Qué hace?
13
00:01:22,015 --> 00:01:22,964
¡Muerto!
14
00:01:23,033 --> 00:01:25,299
¡Mi esposo está muerto!
15
00:02:17,788 --> 00:02:19,099
La ola de frío continúa
16
00:02:19,123 --> 00:02:20,683
con un frio insoportable
temperaturas y con una
17
00:02:20,707 --> 00:02:23,592
viento terrestre en todas partes
D.C., el mínimo de esta noche es...
18
00:02:23,660 --> 00:02:25,860
He reunido sus tropas, señor.
19
00:02:25,929 --> 00:02:28,514
Dios, odio la nieve.
20
00:02:28,582 --> 00:02:30,742
Y se esperan niveles de nieve
hasta alcanzar las 18 pulgadas.
21
00:02:30,767 --> 00:02:32,200
Dispárame ahora.
22
00:02:32,268 --> 00:02:34,970
Me encantaría ayudar, pero estaré
ocupado sacando mi auto.
23
00:02:35,038 --> 00:02:36,855
Atención en cubierta.
24
00:02:36,924 --> 00:02:38,223
Como eras tú.
25
00:02:39,409 --> 00:02:41,776
¿Coates?
26
00:02:41,845 --> 00:02:43,511
¿Dónde está el teniente Vukovic?
27
00:02:43,580 --> 00:02:44,779
Atascado en el tráfico, señor.
28
00:02:44,848 --> 00:02:46,114
Muy bien.
29
00:02:46,182 --> 00:02:47,115
tengo buenas noticias,
30
00:02:47,201 --> 00:02:48,633
y tengo malas noticias.
31
00:02:48,702 --> 00:02:50,480
se cuanto
todos ustedes están esperando
32
00:02:50,504 --> 00:02:51,820
a nuestra conferencia anual JAG.
33
00:02:51,889 --> 00:02:55,990
Los interminables días de conferencias.
sobre las minucias de la UCMJ,
34
00:02:56,059 --> 00:02:58,827
sus muchos artículos
y subsecciones.
35
00:02:58,896 --> 00:03:01,296
Bueno, encuentro algunos de esos
Habla muy informativo, señor.
36
00:03:01,382 --> 00:03:02,725
Aspirar.
37
00:03:02,749 --> 00:03:03,910
dijiste que
38
00:03:03,934 --> 00:03:05,500
¿Tenía buenas noticias, general?
39
00:03:05,568 --> 00:03:07,246
dada la corriente
condiciones, he, uh,
40
00:03:07,270 --> 00:03:09,049
he arreglado para
un cambio de sede.
41
00:03:09,073 --> 00:03:10,750
no vamos a ir
celebrarlo en D.C.
42
00:03:10,774 --> 00:03:12,273
Bueno, Islandia
ser una mejora.
43
00:03:13,593 --> 00:03:14,704
¿Qué tal...?
44
00:03:14,728 --> 00:03:16,011
¿San Diego?
45
00:03:16,079 --> 00:03:17,757
Me imagino que necesitarás
46
00:03:17,781 --> 00:03:19,047
¿Una persona avanzada, señor?
47
00:03:19,116 --> 00:03:20,610
Ya tengo uno. Yo he, eh,
48
00:03:20,634 --> 00:03:22,095
He asignado al teniente
Graves, quien ayudó
49
00:03:22,119 --> 00:03:23,162
Comandante Rabb en China Lake.
50
00:03:23,186 --> 00:03:24,730
Su CO. fue amable
lo suficiente como para prestármelo.
51
00:03:24,754 --> 00:03:26,550
Gracias por el
recomendación. Ella ha estado...
52
00:03:26,574 --> 00:03:29,007
más eficaz, si
un poco cansado para los oídos.
53
00:03:29,076 --> 00:03:31,192
Mmm. Ella es una habladora, general.
54
00:03:31,261 --> 00:03:32,544
cual es la agenda
este año, señor?
55
00:03:32,613 --> 00:03:34,653
Dejaré que el teniente
Mayfield elabora.
56
00:03:34,715 --> 00:03:35,647
Gracias, señor.
57
00:03:35,716 --> 00:03:36,943
El tema principal de este año.
58
00:03:36,967 --> 00:03:38,178
estará relacionado con
Participación del JAG
59
00:03:38,202 --> 00:03:39,250
en operaciones de combate.
60
00:03:39,319 --> 00:03:41,135
Abuso de prisioneros,
61
00:03:41,222 --> 00:03:42,499
bajas de no combatientes,
62
00:03:42,523 --> 00:03:44,956
propiedad civil
requisado para uso militar,
63
00:03:45,025 --> 00:03:46,036
legalidad de los pedidos,
64
00:03:46,060 --> 00:03:47,759
y reglas de enfrentamiento.
65
00:03:47,827 --> 00:03:50,645
Ese será mi tema, en realidad.
66
00:03:50,731 --> 00:03:52,097
Suena como un plato lleno, señor.
67
00:03:52,165 --> 00:03:53,710
Desafortunadamente, hay
asientos limitados en
68
00:03:53,734 --> 00:03:56,218
esta comida... MacKenzie,
Vukovic y Mayfield
69
00:03:56,286 --> 00:03:58,269
Hará el viaje conmigo.
70
00:03:58,338 --> 00:04:00,466
Roberts y Turner, tienen
fechas del juicio, permanecerás aquí.
71
00:04:00,490 --> 00:04:01,923
Comandante Rabb,
72
00:04:01,992 --> 00:04:04,059
Estarás actuando
JAG mientras no estoy.
73
00:04:05,779 --> 00:04:07,495
Eso será todo.
74
00:04:07,581 --> 00:04:09,431
Oh, uh, quiero verte
75
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
y teniente
Vukovic en mi oficina
76
00:04:10,817 --> 00:04:13,017
tan pronto como el
llega. Sí, sí, señor.
77
00:04:15,289 --> 00:04:16,888
Ingresar.
78
00:04:20,477 --> 00:04:23,261
Lo siento, me perdí el
reunión, general.
79
00:04:23,330 --> 00:04:24,957
Me quedé atrapado detrás de un quitanieves.
80
00:04:24,981 --> 00:04:26,815
Le informé sobre San Diego, señor.
81
00:04:26,883 --> 00:04:28,249
Gracias por incluirme, señor.
82
00:04:28,318 --> 00:04:29,517
Suena divertido.
83
00:04:30,987 --> 00:04:33,054
Esto no es un viaje, teniente.
84
00:04:33,140 --> 00:04:35,140
Por supuesto que no, señor.
85
00:04:35,208 --> 00:04:37,037
Una unidad de la Marina se metió en problemas
86
00:04:37,061 --> 00:04:38,154
mientras llevaba ayuda a
87
00:04:38,178 --> 00:04:39,472
Nicaragüenses afectados por
un ciclón tropical.
88
00:04:39,496 --> 00:04:43,165
Cabo de Marina Caden
Durán estaba controlando a la multitud.
89
00:04:43,233 --> 00:04:46,068
Supuestamente golpeó un
Civil nicaragüense.
90
00:04:46,136 --> 00:04:47,136
El hombre murió.
91
00:04:47,170 --> 00:04:48,603
Durán está acusado de
92
00:04:48,672 --> 00:04:51,239
homicidio involuntario
por negligencia culposa.
93
00:04:51,325 --> 00:04:53,958
Los marines y sus
Unidades de transporte L-CAC de la Armada
94
00:04:54,027 --> 00:04:55,560
tienen su base en Pendleton.
95
00:04:55,629 --> 00:04:57,156
Nos encargaremos del caso
mientras estamos ahí fuera;
96
00:04:57,180 --> 00:04:59,059
Los lugareños están hasta las orejas.
97
00:04:59,083 --> 00:05:01,066
Coronel, usted procesará.
98
00:05:01,135 --> 00:05:02,801
Teniente, usted defenderá.
99
00:05:02,870 --> 00:05:04,447
¿Y qué pasa con
¿La conferencia, señor?
100
00:05:04,471 --> 00:05:06,149
vas a
tener que realizar múltiples tareas.
101
00:05:06,173 --> 00:05:07,450
Suena como un
Para mí todos ganan, señor.
102
00:05:07,474 --> 00:05:08,406
Un viaje a San Diego,
103
00:05:08,475 --> 00:05:11,035
y llegamos a mezclarlo
en la sala del tribunal.
104
00:05:15,866 --> 00:05:20,234
♪ yo... yo ♪
105
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
♪ He estado alrededor del mundo ♪
106
00:05:22,055 --> 00:05:25,840
♪ ¡Vaya, vu, vu! ♪
107
00:05:25,909 --> 00:05:28,009
Bienvenido a bordo, general.
108
00:05:28,078 --> 00:05:29,358
Gracias, Capitán.
109
00:05:29,396 --> 00:05:31,407
Un placer tenerte
aquí. Es bueno estar aquí.
110
00:05:31,431 --> 00:05:32,631
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
111
00:05:32,700 --> 00:05:35,116
♪ Buscando a mi chica ♪
112
00:05:36,537 --> 00:05:39,404
♪ dije, yo... ♪
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
113
00:05:39,472 --> 00:05:40,984
♪ yo... ♪
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
114
00:05:41,008 --> 00:05:42,719
♪ he estado por aquí
el mundo... ♪
115
00:05:42,743 --> 00:05:44,626
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
Buenos días, señora.
116
00:05:44,712 --> 00:05:46,489
Mañana. teniente
Coronel MacKenzie.
117
00:05:46,513 --> 00:05:48,446
Soy el teniente Graves.
118
00:05:48,515 --> 00:05:49,647
Encantado de conocerlo.
119
00:05:49,716 --> 00:05:51,816
Este es el teniente Mayfield.
y el teniente Vukovic.
120
00:05:51,885 --> 00:05:54,125
Un placer que nos conozcas.
en el Airstream en persona.
121
00:05:54,154 --> 00:05:56,855
Oh, no es ningún problema. Es
un buen día para dar una vuelta.
122
00:05:56,924 --> 00:05:58,150
Por aquí, coronel.
123
00:05:58,174 --> 00:05:59,441
Gracias.
124
00:05:59,509 --> 00:06:00,992
¿Cuestión de gobierno, teniente?
125
00:06:01,061 --> 00:06:02,561
Bueno, mi problema.
126
00:06:02,629 --> 00:06:05,175
Dada la ocasión, salté
para un alquiler por mi cuenta.
127
00:06:05,199 --> 00:06:08,016
Bueno, te lo agradezco
el toque personal.
128
00:06:08,084 --> 00:06:09,462
¿Le importa si conduzco yo, teniente?
129
00:06:09,486 --> 00:06:10,685
No, sé mi invitado.
130
00:06:10,754 --> 00:06:14,172
♪ ¡Vaya, vu, vu! ♪
131
00:06:14,241 --> 00:06:16,969
Te he asegurado alojamiento
Justo en la playa, coronel.
132
00:06:16,993 --> 00:06:19,977
Oh, espera hasta que veas
El atardecer, señora.
133
00:06:22,649 --> 00:06:25,751
Bueno, ¿qué tal el atardecer?
¿De nuestras habitaciones, teniente?
134
00:06:25,819 --> 00:06:27,099
Oh, no te decepcionará.
135
00:06:27,137 --> 00:06:29,577
no lo dudé
ti por un instante.
136
00:06:30,674 --> 00:06:33,258
♪ yo... ♪
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
137
00:06:33,326 --> 00:06:34,738
Hermoso.
138
00:06:34,762 --> 00:06:36,706
Tratando de encontrar feo
la vivienda aquí es...
139
00:06:36,730 --> 00:06:38,530
Como tratar de encontrar un
chica fea en Estocolmo.
140
00:06:39,299 --> 00:06:40,765
Eso he oído.
141
00:06:40,833 --> 00:06:43,918
hay muchas vacantes
aquí, debido a la guerra, en realidad,
142
00:06:43,987 --> 00:06:45,353
entonces tus habitaciones están aquí
143
00:06:45,421 --> 00:06:47,399
y el del teniente Mayfield
y los míos están justo al lado.
144
00:06:47,423 --> 00:06:49,257
Oh, eso es conveniente.
145
00:06:49,326 --> 00:06:52,193
Eh...
146
00:06:52,262 --> 00:06:54,528
Este puerto era un antiguo
Zona ballenera india.
147
00:06:54,597 --> 00:06:56,637
De hecho, todavía
Encuentra artefactos aquí.
148
00:06:56,699 --> 00:06:59,868
Ah, y de noche, el San Diego
Las luces de la ciudad son simplemente increíbles.
149
00:06:59,936 --> 00:07:02,937
Bueno, tal vez podamos
todos van a cazar artefactos
150
00:07:03,006 --> 00:07:05,039
en algún momento de la noche.
151
00:07:05,108 --> 00:07:07,575
Aprobar.
152
00:07:09,296 --> 00:07:12,730
¿Estás encontrando todo?
¿A su satisfacción, general?
153
00:07:12,800 --> 00:07:14,277
Hasta ahora todo bien, teniente.
154
00:07:14,301 --> 00:07:15,400
¿Cómo estás?
155
00:07:15,468 --> 00:07:17,068
Oh, estoy bien, señor.
156
00:07:17,137 --> 00:07:20,021
Entonces, el cóctel
comienza a las 18:00 esta noche.
157
00:07:20,090 --> 00:07:22,423
Es vestimenta civil informal.
158
00:07:22,492 --> 00:07:23,870
Gracias, teniente. Sí, señor.
159
00:07:23,894 --> 00:07:26,005
Y los seminarios son
va a comenzar a las 0900.
160
00:07:26,029 --> 00:07:27,562
Todos los oradores han llegado,
161
00:07:27,631 --> 00:07:29,981
la presentacion
Altavoces, no del tipo Hi-Fi.
162
00:07:30,049 --> 00:07:31,677
Dios mío, yo
Espero que los tengamos.
163
00:07:31,701 --> 00:07:33,946
De todos modos, encontré
un gran DJ.
164
00:07:33,970 --> 00:07:35,470
¿Qué más?
165
00:07:35,539 --> 00:07:37,216
Oh, oh, llené tu refrigerador.
166
00:07:37,240 --> 00:07:39,052
He oído que te gustan los alimentos saludables.
167
00:07:39,076 --> 00:07:41,543
así que te compré muchos
tofu, mijo orgánico, um...
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,244
¿Quién sugirió eso?
169
00:07:43,313 --> 00:07:44,590
El contramaestre Coates.
170
00:07:44,614 --> 00:07:46,915
¿Lo hizo ella? Sí, señor.
171
00:07:47,000 --> 00:07:48,711
Esta es mi primera
conferencia, señor,
172
00:07:48,735 --> 00:07:50,580
entonces si hay
cualquier cosa que me haya perdido...
173
00:07:50,604 --> 00:07:52,036
Lo hizo bien, teniente.
174
00:07:52,105 --> 00:07:53,204
Gracias.
175
00:07:53,272 --> 00:07:54,750
Gracias señor, no hay problema.
176
00:07:54,774 --> 00:07:56,124
Aquí está tu oficina.
177
00:07:56,193 --> 00:07:57,603
Buenos días, señor. Mañana.
178
00:07:57,627 --> 00:07:59,460
Gracias,
Teniente. Eso será todo.
179
00:07:59,529 --> 00:08:00,762
Sí, señor.
180
00:08:00,831 --> 00:08:03,732
Entremos y vámonos
sobre el plan del día.
181
00:08:05,185 --> 00:08:06,718
¿Todos se acomodaron bien?
182
00:08:06,787 --> 00:08:07,819
Muy bien, señor.
183
00:08:07,888 --> 00:08:09,699
estoy asignando
teniente mayfield
184
00:08:09,723 --> 00:08:12,068
ser tu segundo
presidente en el caso Durán.
185
00:08:12,092 --> 00:08:14,019
¿Será eso un problema?
para alguno de ustedes?
186
00:08:14,043 --> 00:08:15,354
No, señor. No, señor.
187
00:08:15,378 --> 00:08:17,023
Los rumores dicen que tú
dos tienen una historia.
188
00:08:17,047 --> 00:08:18,362
Sea lo que sea, no me importa.
189
00:08:18,431 --> 00:08:20,526
Necesito buenos abogados en mi personal.
190
00:08:20,550 --> 00:08:22,133
También necesito cooperación.
191
00:08:22,202 --> 00:08:24,969
Puedes considerar esto como
ninguno de los dos quiere fallar.
192
00:08:25,038 --> 00:08:26,154
Eso será todo.
193
00:08:26,222 --> 00:08:27,867
Acabo de terminar de repasar tu
194
00:08:27,891 --> 00:08:29,357
investigación sobre el caso Courtman.
195
00:08:29,426 --> 00:08:32,260
recomiendas en contra
consejo de guerra. ¿Por qué?
196
00:08:32,329 --> 00:08:34,929
Mientras creo que el cabo
es culpable de conducta desordenada,
197
00:08:34,998 --> 00:08:37,238
Yo también creo que hay
circunstancias atenuantes.
198
00:08:37,284 --> 00:08:39,134
¿Como? el solo
Regresé de Irak,
199
00:08:39,219 --> 00:08:42,386
donde vio a ocho hombres en
su pelotón, sus amigos, asesinados.
200
00:08:42,455 --> 00:08:44,416
Le puso un civil
en el hospital,
201
00:08:44,440 --> 00:08:46,341
y empezó una pelea de bar
202
00:08:46,409 --> 00:08:48,509
eso causó $5,000
valor del daño.
203
00:08:48,578 --> 00:08:50,878
El civil comenzó esa pelea.
204
00:08:50,947 --> 00:08:53,314
Es un buen infante de marina.
Daño. Está recibiendo un golpe.
205
00:08:53,400 --> 00:08:55,700
¿Dejémoslo así?
206
00:08:55,769 --> 00:08:57,747
Está bien, bueno, si es
lo suficientemente bueno para ti,
207
00:08:57,771 --> 00:08:59,037
es lo suficientemente bueno para mí.
208
00:08:59,106 --> 00:09:01,050
Llévalo al
autoridad convocante.
209
00:09:02,075 --> 00:09:03,075
Disculpe, señor.
210
00:09:04,094 --> 00:09:05,410
Tienes una llamada en la línea dos.
211
00:09:05,478 --> 00:09:06,678
¿Quién es?
212
00:09:06,747 --> 00:09:08,196
El hospital, señor.
213
00:09:09,883 --> 00:09:11,599
Mattie ha tenido un accidente.
214
00:09:15,422 --> 00:09:17,267
Incluso antes de nuestra
L-CAC llega a la playa,
215
00:09:17,291 --> 00:09:18,373
Pude verlos, señor.
216
00:09:18,441 --> 00:09:19,707
Toda una multitud de gente, señor.
217
00:09:19,776 --> 00:09:21,620
La palabra viaja cuando tu
no he tenido comida ni agua
218
00:09:21,644 --> 00:09:22,710
durante tres días.
219
00:09:22,779 --> 00:09:24,223
¿Qué pasó cuando aterrizaste?
220
00:09:24,247 --> 00:09:26,114
Descargamos los camiones, señora.
221
00:09:26,183 --> 00:09:28,343
Y empezamos a distribuir
la comida y el agua.
222
00:09:28,402 --> 00:09:29,512
Se volvió loco.
223
00:09:29,536 --> 00:09:31,753
Como, eh, en un caliente
224
00:09:31,822 --> 00:09:33,666
día de verano, cuando el
Aparece el camión de helados.
225
00:09:33,690 --> 00:09:35,506
y todos los niños pululan por el chico.
226
00:09:35,575 --> 00:09:37,820
En mi barrio, teniente,
había que luchar para conseguirlo.
227
00:09:37,844 --> 00:09:39,961
En mi barrio también.
228
00:09:41,030 --> 00:09:42,897
Fue un alboroto, francamente, señor.
229
00:09:42,965 --> 00:09:44,765
Hombres, mujeres, niños,
230
00:09:44,834 --> 00:09:46,901
se tiraban codazos,
231
00:09:46,970 --> 00:09:48,552
desgarrándose el uno al otro.
232
00:09:48,622 --> 00:09:51,222
Vi bebés en casa de madres.
brazos siendo golpeados.
233
00:09:51,291 --> 00:09:53,741
Eso no va a
justificar golpear a un civil.
234
00:09:53,809 --> 00:09:55,176
No fue así, señora.
235
00:09:55,245 --> 00:09:56,455
este gran chico
236
00:09:56,479 --> 00:09:57,812
pisotea a esta niña
237
00:09:57,881 --> 00:10:00,215
mientras el esta peleando
¿Por una bolsa de arroz?
238
00:10:00,283 --> 00:10:02,817
Intenté que se detuviera.
pero él-él siguió adelante,
239
00:10:02,886 --> 00:10:05,053
así que... lo golpeé.
240
00:10:05,138 --> 00:10:07,038
Oh, estabas
tratando de salvar al niño.
241
00:10:07,107 --> 00:10:08,205
Sí, señor.
242
00:10:08,274 --> 00:10:09,857
Tiene que creerme, señor.
243
00:10:09,926 --> 00:10:12,193
El gobierno va a discutir
244
00:10:12,262 --> 00:10:14,295
Usaste fuerza excesiva.
245
00:10:14,364 --> 00:10:15,930
Quizás lo hice, señora.
246
00:10:15,999 --> 00:10:19,734
Me enojé, pero no lo hice.
pretender lastimar a nadie.
247
00:10:19,802 --> 00:10:21,119
Estábamos allí para ayudar.
248
00:10:21,188 --> 00:10:22,615
Hiciste lo que tu
Pensé que era correcto.
249
00:10:22,639 --> 00:10:24,999
Y eso es lo que vamos a hacer
manifestarse en la sala del tribunal.
250
00:10:30,930 --> 00:10:32,063
Disculpe.
251
00:10:32,132 --> 00:10:34,692
Estoy buscando a Mattie Johnson.
252
00:10:51,851 --> 00:10:53,784
Tomás.
253
00:10:58,158 --> 00:11:00,558
Estaba tomando una lección de vuelo.
254
00:11:02,962 --> 00:11:05,463
El instructor cortó
la lección corta
255
00:11:05,532 --> 00:11:07,065
a causa de la tormenta.
256
00:11:09,369 --> 00:11:12,003
Trajeron el
avión para aterrizar
257
00:11:12,072 --> 00:11:16,708
tal como lo fue otro avión
rodando por la pista.
258
00:11:16,776 --> 00:11:19,594
Con este clima, probablemente
259
00:11:19,663 --> 00:11:22,130
Nunca nos vimos.
260
00:11:22,198 --> 00:11:24,165
Bueno, no hasta el último minuto.
261
00:11:24,234 --> 00:11:25,633
hasta que fue demasiado tarde.
262
00:11:28,171 --> 00:11:32,039
El instructor fue
asesinado, y, uh, Mattie...
263
00:11:34,210 --> 00:11:37,561
¿Qué dicen los médicos?
264
00:11:37,630 --> 00:11:42,149
dicen que ella
tiene una lesión en la columna.
265
00:11:42,218 --> 00:11:46,120
Le hicieron una tomografía
escanear para examinar su cerebro,
266
00:11:46,189 --> 00:11:48,322
y dicen que no pueden
dime cualquier otra cosa
267
00:11:48,391 --> 00:11:51,625
hasta que llegue un especialista
Aquí de Johns Hopkins.
268
00:11:51,694 --> 00:11:54,628
¿Cuándo será eso?
269
00:11:54,697 --> 00:11:56,998
No sé.
270
00:11:57,066 --> 00:11:59,466
Podrían ser un par de días.
271
00:12:03,372 --> 00:12:05,317
Tom, estoy seguro
le estan dando
272
00:12:05,341 --> 00:12:08,309
la mejor atención posible.
273
00:12:08,377 --> 00:12:09,889
La criaste para que fuera dura, Tom.
274
00:12:09,913 --> 00:12:11,490
ella va a
superar esto.
275
00:12:11,514 --> 00:12:14,982
Saben cosas, comandante.
276
00:12:15,051 --> 00:12:18,920
Simplemente no me lo dicen.
277
00:12:18,988 --> 00:12:21,789
Pero sé que saben cosas.
278
00:12:30,466 --> 00:12:33,151
♪ Y me estás ganando ♪
279
00:12:33,220 --> 00:12:35,403
♪ Empujando todo ♪
280
00:12:35,471 --> 00:12:37,738
♪ De nuevo
encima de mí, sí, eh ♪
281
00:12:37,807 --> 00:12:40,508
♪ Pero si crees que eres
te vas a alejar de mí ♪
282
00:12:40,594 --> 00:12:42,594
♪ Será mejor que cambies de opinión ♪
283
00:12:42,662 --> 00:12:44,028
♪ Te vas a casa ♪
284
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
♪ Te vas a casa
conmigo esta noche ♪
285
00:12:46,099 --> 00:12:48,349
♪ Déjame abrazarte ♪
286
00:12:48,435 --> 00:12:49,901
♪ Niña, acaricia mi cuerpo ♪
287
00:12:49,969 --> 00:12:52,253
♪ Me tienes volviendo loco ♪
288
00:12:52,321 --> 00:12:54,722
♪ Me enciendes, enciendeme ♪
289
00:12:54,808 --> 00:12:56,758
♪ Déjame bloquearte ♪
290
00:12:56,826 --> 00:12:59,260
♪ Chica, vino a mi alrededor ♪
291
00:12:59,329 --> 00:13:00,811
♪ Me tienes volviendo loco ♪
292
00:13:00,880 --> 00:13:05,266
♪ Me enciendes, enciendeme ♪
293
00:13:05,334 --> 00:13:07,168
Eso no está bien.
294
00:13:07,237 --> 00:13:09,603
Creo que tomaré una copa.
295
00:13:09,672 --> 00:13:12,773
Sí, me encantaría uno.
296
00:13:12,842 --> 00:13:16,744
♪ Una mano en el suelo
y parachoques... por las nubes ♪
297
00:13:16,812 --> 00:13:18,246
♪ Ganarme duro ♪
298
00:13:18,314 --> 00:13:21,315
♪ Tengo mi mirada girada,
gritando pidiendo piedad ♪
299
00:13:21,384 --> 00:13:22,984
♪ Sí, eh ♪
300
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
♪ Entonces le susurro
oído, entonces, vino más duro ♪
301
00:13:25,872 --> 00:13:27,521
♪ Y luego ella me dijo... ♪
302
00:13:32,178 --> 00:13:34,445
¿Estás disfrutando?
¿La fiesta, coronel?
303
00:13:34,514 --> 00:13:37,348
Oh, en realidad no lo soy
muy fiestero.
304
00:13:37,416 --> 00:13:40,685
Mmm. Yo tampoco.
305
00:13:40,754 --> 00:13:42,564
¿No eres querido?
306
00:13:42,588 --> 00:13:44,000
¿En la pista de baile, Travolta?
307
00:13:44,024 --> 00:13:46,190
Sólo si te unes a mí.
308
00:13:46,259 --> 00:13:48,893
Esta noche no.
309
00:13:51,397 --> 00:13:54,732
sabes, lo sé
algo que puedas disfrutar.
310
00:13:56,903 --> 00:13:59,019
MacKENZIE: Vaya, esto es asombroso.
311
00:13:59,088 --> 00:14:00,600
¿Cómo encontraste
¿Sabes algo sobre este lugar?
312
00:14:00,624 --> 00:14:01,990
Me trasladaron a San Diego
313
00:14:02,058 --> 00:14:03,607
cuando serví
a bordo del Stennis.
314
00:14:03,677 --> 00:14:06,694
¿Traes muchas mujeres aquí?
315
00:14:06,763 --> 00:14:09,614
Sólo cuando quiero
para suavizarlos.
316
00:14:09,683 --> 00:14:12,783
¿Para qué?
317
00:14:14,787 --> 00:14:16,287
El cabo Durán estaba en
318
00:14:16,356 --> 00:14:17,989
una misión humanitaria.
319
00:14:18,058 --> 00:14:19,991
No debería pasar tiempo en prisión.
320
00:14:20,060 --> 00:14:22,087
Marcó a un civil inocente.
321
00:14:22,111 --> 00:14:23,044
Él lo mató.
322
00:14:23,113 --> 00:14:24,746
Pretendidamente.
323
00:14:24,814 --> 00:14:26,814
Iremos junto con
reducción de rango,
324
00:14:26,883 --> 00:14:27,898
y te devolveremos
325
00:14:27,967 --> 00:14:29,550
algo de paga.
326
00:14:29,619 --> 00:14:31,229
Dada la mitigación,
una causa humanitaria,
327
00:14:31,253 --> 00:14:33,366
iré por dos años
en lugar de cuatro.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,055
Vamos, Mac.
329
00:14:35,124 --> 00:14:36,490
Coronel.
330
00:14:38,311 --> 00:14:39,726
No está cumpliendo condena.
331
00:14:39,795 --> 00:14:41,762
Sin confinamiento o
descarga punitiva.
332
00:14:41,831 --> 00:14:44,815
Tomaremos un administrativo.
separación con beneficios.
333
00:14:44,885 --> 00:14:47,518
No hay trato.
334
00:14:48,771 --> 00:14:49,837
Bueno.
335
00:14:49,923 --> 00:14:52,022
No hay trato.
336
00:14:52,092 --> 00:14:56,427
Ahora, ¿qué tal ese baile?
337
00:14:56,495 --> 00:14:59,013
No hay música.
338
00:14:59,099 --> 00:15:02,783
Ah, creo que sí.
339
00:15:14,364 --> 00:15:15,463
Jefe Mayor Pudero...
340
00:15:15,532 --> 00:15:17,393
teniente coronel
MacKenzie, PUNTA.
341
00:15:17,417 --> 00:15:18,733
Coronel, un placer.
342
00:15:18,801 --> 00:15:21,502
Me han asignado procesamiento
del incidente en Nicaragua.
343
00:15:21,571 --> 00:15:22,853
¿Permiso para subir a bordo?
344
00:15:22,923 --> 00:15:25,150
Sí, señora. Los marines son
Siempre bienvenido en mi L-CAC.
345
00:15:25,174 --> 00:15:26,986
MacKENZIE: Gracias
tú. Ha pasado un tiempo
346
00:15:27,010 --> 00:15:28,821
pero estos barcos nunca
dejar de impresionar.
347
00:15:28,845 --> 00:15:31,057
Son incluso mejores cuando
usted llega a conocerlos, señora.
348
00:15:31,081 --> 00:15:32,324
Con estos bebes podemos llevar
349
00:15:32,348 --> 00:15:33,792
una carga útil de 60 toneladas
hasta 50 nudos.
350
00:15:33,816 --> 00:15:37,752
Camiones, Humvees, un M-1
tanque... Todos caben en nuestra bolsa de correo.
351
00:15:37,821 --> 00:15:39,354
Hmm, al igual que
suficientes suministros de socorro
352
00:15:39,422 --> 00:15:41,889
alimentar a un pequeño
pueblo durante una semana.
353
00:15:41,957 --> 00:15:42,890
Sí, señora.
354
00:15:42,976 --> 00:15:44,342
¿Fuiste testigo del incidente?
355
00:15:44,410 --> 00:15:47,011
que involucra al cabo Durán
y el civil nicaragüense?
356
00:15:47,079 --> 00:15:49,246
Vi algo de lo que pasó.
357
00:15:49,316 --> 00:15:51,116
¿Cuánto cuesta? Quieres
¿Disculpe, coronel?
358
00:15:51,151 --> 00:15:52,151
La caja de aplastamiento tiene
359
00:15:52,185 --> 00:15:53,684
algunas abolladuras frescas
en él, contramaestre.
360
00:15:53,753 --> 00:15:55,520
Y asegúrate de que
mira el rodapié.
361
00:15:55,588 --> 00:15:57,366
Sí, sí, mayor; Estoy en ello.
362
00:15:57,390 --> 00:15:59,874
Estos aerodeslizadores son
Requiere mucho mantenimiento, señora.
363
00:15:59,960 --> 00:16:01,337
MacKENZIE: Sí, yo
vi a tu gente tirando
364
00:16:01,361 --> 00:16:02,638
algunos bastante serios
maniobras por ahí.
365
00:16:02,662 --> 00:16:04,706
Es hockey aéreo con
un disco de 200 toneladas.
366
00:16:04,730 --> 00:16:06,508
Puedes convertir estos
chicos malos en un centavo,
367
00:16:06,532 --> 00:16:08,144
Llévalos muy cerca de cualquier lugar.
368
00:16:08,168 --> 00:16:11,318
Nos da acceso a más
del 75% de las costas del mundo.
369
00:16:11,387 --> 00:16:12,953
lo que nos trae
De regreso a Nicaragua
370
00:16:13,022 --> 00:16:13,954
y el cabo Durán.
371
00:16:14,023 --> 00:16:15,184
De hecho así es, señora.
372
00:16:15,208 --> 00:16:17,369
Cuando vi al cabo
desenganchando su arma
373
00:16:17,393 --> 00:16:18,904
y saltar hacia esa multitud,
374
00:16:18,928 --> 00:16:20,823
sabia que habia
va a haber problemas.
375
00:16:20,847 --> 00:16:24,415
Me imaginé que simplemente iba
para intentar hacer retroceder a la gente.
376
00:16:24,484 --> 00:16:25,749
Pero hizo más que eso.
377
00:16:25,818 --> 00:16:26,750
Sí, lo hizo.
378
00:16:26,819 --> 00:16:28,335
¿Reaccionó exageradamente el cabo Durán?
379
00:16:28,404 --> 00:16:30,049
¿Eso sigue fragante?
¿Por ahí, Belkin?
380
00:16:30,073 --> 00:16:32,172
Consigue un equipo allí
para limpiar esa cosa.
381
00:16:32,241 --> 00:16:34,074
no quiero mi
barco recogiendo moscas,
382
00:16:34,160 --> 00:16:35,626
entendido?
383
00:16:35,695 --> 00:16:37,728
Sí, sí, jefe mayor.
384
00:16:37,781 --> 00:16:38,813
¡Uf!
385
00:16:38,882 --> 00:16:40,248
Lo siento, señora;
debería haberte advertido.
386
00:16:40,316 --> 00:16:42,016
Teníamos una carga completa de
Marines esta mañana
387
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
empacados como sardinas,
388
00:16:43,119 --> 00:16:44,429
un pequeño ojo de buey
para mirar a través.
389
00:16:44,453 --> 00:16:45,536
En mares agitados,
390
00:16:45,605 --> 00:16:47,483
Incluso el infante de marina más duro
puede reencontrarse
391
00:16:47,507 --> 00:16:48,789
con su desayuno.
392
00:16:48,875 --> 00:16:51,125
Estaría feliz de tomar
Déle un paseo, coronel.
393
00:16:51,211 --> 00:16:53,055
he tenido todos los
reencontrarme que alguna vez querría
394
00:16:53,079 --> 00:16:55,057
en la parte trasera de un F-14,
pero gracias, jefe mayor.
395
00:16:55,081 --> 00:16:57,025
todavía no lo hiciste
responde mi pregunta.
396
00:16:57,049 --> 00:16:59,149
¿Reaccionó exageradamente el cabo Durán?
397
00:16:59,219 --> 00:17:00,585
Fue una mala situación, señora.
398
00:17:00,653 --> 00:17:01,719
Fue muy tenso.
399
00:17:01,787 --> 00:17:02,819
la gente
400
00:17:02,889 --> 00:17:05,155
en esa playa
estaban fuera de control.
401
00:17:05,224 --> 00:17:06,290
Dicho esto,
402
00:17:06,359 --> 00:17:07,903
No creo que el
corporal necesario para usar
403
00:17:07,927 --> 00:17:10,294
el extremo sur de su arma
sobre ese civil de la forma en que lo hizo.
404
00:17:10,363 --> 00:17:13,046
Gracias, jefe mayor.
405
00:17:13,115 --> 00:17:14,414
Señora.
406
00:17:16,285 --> 00:17:18,335
No aceptaremos la oferta.
407
00:17:18,404 --> 00:17:20,338
¿Podemos al menos discutirlo, señor?
408
00:17:20,406 --> 00:17:21,889
¿Qué hay que discutir?
409
00:17:21,958 --> 00:17:23,924
me gustaria escuchar
lo que tiene que decir.
410
00:17:23,993 --> 00:17:25,359
Adelante, cabo.
411
00:17:25,428 --> 00:17:27,962
El trato que ofreció el coronel...
Dos años en lugar de cuatro...
412
00:17:28,030 --> 00:17:30,297
Haría una gran diferencia
a mi familia en casa.
413
00:17:30,366 --> 00:17:32,010
Un tiempo cero cumplido
versus dos años
414
00:17:32,034 --> 00:17:33,462
haría un par
mayor diferencia.
415
00:17:33,486 --> 00:17:36,220
Pero no podemos garantizar
ese resultado en el consejo de guerra.
416
00:17:36,289 --> 00:17:38,472
Quizás "nosotros" no podamos, pero yo sí.
417
00:17:38,558 --> 00:17:40,036
¿Crees?
que eres culpable
418
00:17:40,060 --> 00:17:42,693
de los cargos, cabo?
419
00:17:42,762 --> 00:17:44,728
sigo repitiendo
Está en mi cabeza, señor.
420
00:17:44,797 --> 00:17:46,346
La verdad es que no lo sé, señor.
421
00:17:46,433 --> 00:17:48,332
Bueno, entonces repitámoslo ahora.
422
00:17:48,401 --> 00:17:49,867
Viste gente peleando.
423
00:17:49,936 --> 00:17:52,803
Viste a un niño atrapado
en el medio, en peligro de extinción.
424
00:17:52,872 --> 00:17:55,106
Tu instinto fue
proteger al niño, ¿verdad?
425
00:17:55,174 --> 00:17:56,256
Sí, señor.
426
00:17:56,325 --> 00:17:57,565
¿No quisiste lastimar a nadie?
427
00:17:57,626 --> 00:17:58,693
No, señor.
428
00:17:58,778 --> 00:18:00,728
Bueno, entonces hiciste tu trabajo.
429
00:18:00,796 --> 00:18:01,828
en esa playa, cabo.
430
00:18:01,897 --> 00:18:04,832
Ayudaste a la gente.
431
00:18:04,901 --> 00:18:06,284
Ahora tengo que hacer mi trabajo,
432
00:18:06,352 --> 00:18:08,585
que es para ayudarte.
433
00:18:08,654 --> 00:18:11,205
Pero no puedo hacer eso
a menos que confíes en mí.
434
00:18:17,179 --> 00:18:19,625
Ah, es suficiente para
hacer llorar a Otis Redding.
435
00:18:19,649 --> 00:18:21,727
"Sentado en el
Muelle de la Bahía."
436
00:18:21,751 --> 00:18:22,917
Mira, habría pensado
437
00:18:22,986 --> 00:18:26,253
eras más como,
un fanático de Smokey Robinson.
438
00:18:27,356 --> 00:18:29,201
No. Cualquiera de la vieja escuela.
RandB, estoy allí.
439
00:18:29,225 --> 00:18:31,103
Yo también. Sal de aquí.
440
00:18:31,127 --> 00:18:32,776
No, soy una chica sureña.
441
00:18:32,845 --> 00:18:35,529
Bueno, del sur
California, pero ¿sabes?
442
00:18:35,615 --> 00:18:39,150
Me gusta esta caza de artefactos.
443
00:18:42,355 --> 00:18:43,721
¿Cómo va tu caso?
444
00:18:43,789 --> 00:18:47,091
Yo-yo solo encuentro un asesinato
misterios realmente intrigantes.
445
00:18:47,160 --> 00:18:49,793
no se cuanto
misterio que hay aquí.
446
00:18:49,862 --> 00:18:51,462
Es bastante básico como un cavernícola.
447
00:18:51,531 --> 00:18:52,796
Chico conoce chico
448
00:18:52,865 --> 00:18:54,676
lo golpea.
449
00:18:54,700 --> 00:18:56,467
Es el contexto donde
mi argumento miente.
450
00:18:56,536 --> 00:18:58,914
Oh, entonces ya
Trazó su estrategia.
451
00:18:58,938 --> 00:19:01,606
Tengo. estoy basando el
defensa con mentalidad de mafia.
452
00:19:01,674 --> 00:19:03,707
Ciudadanos normalmente pacíficos
453
00:19:03,776 --> 00:19:05,843
volverse violento y
peligroso cuando estás en una multitud,
454
00:19:05,911 --> 00:19:08,379
especialmente en un
ambiente muy cargado.
455
00:19:08,448 --> 00:19:09,708
Como un partido de baloncesto.
456
00:19:09,732 --> 00:19:10,998
O un desastre natural.
457
00:19:11,067 --> 00:19:14,635
La última vez que revisé la NBA,
prácticamente se veía igual.
458
00:19:14,704 --> 00:19:16,704
Mira, yo hubiera ido
directo a los forenses,
459
00:19:16,772 --> 00:19:19,406
y no lo sé, lo haría
Acabo de perder mucho tiempo.
460
00:19:19,492 --> 00:19:21,303
Esa fue mi primera parada. ¿En realidad?
461
00:19:21,327 --> 00:19:22,767
pero fue bonito
mucho de apertura y cierre.
462
00:19:22,795 --> 00:19:24,561
La víctima murió de un
hemorragia cerebral
463
00:19:24,630 --> 00:19:26,263
debido a un traumatismo contundente.
464
00:19:26,332 --> 00:19:28,532
Como dije, básico de cavernícola.
465
00:19:28,600 --> 00:19:31,184
Cuanto más
Las cosas "básicas de cavernícolas" son,
466
00:19:31,253 --> 00:19:32,886
cuanto más emocionado
Lo entiendo, ¿sabes?
467
00:19:32,955 --> 00:19:35,439
Lo tendré en cuenta.
468
00:19:35,508 --> 00:19:37,674
Los lugareños comenzaron
agarrando cajas de comida.
469
00:19:37,743 --> 00:19:40,311
Nuestros muchachos les dijeron que
retrocedieron, pero no lo hicieron.
470
00:19:40,380 --> 00:19:41,890
MacKENZIE: ¿Qué?
¿Cuál fue su temperamento?
471
00:19:41,914 --> 00:19:42,914
¿Señora?
472
00:19:42,948 --> 00:19:44,248
Bueno, los lugareños
473
00:19:44,317 --> 00:19:46,650
¿Eran amigables?
¿Agresivo, desesperado, hostil?
474
00:19:46,719 --> 00:19:48,697
¿Gritaron?
sentimiento antiamericano?
475
00:19:48,721 --> 00:19:50,465
No eran exactamente
hostil, coronel.
476
00:19:50,489 --> 00:19:52,100
Eh, eran
ciertamente agresivo,
477
00:19:52,124 --> 00:19:54,269
y supongo que podrías
dicen que estaban desesperados.
478
00:19:54,293 --> 00:19:56,087
Como cualquier padre
sería cuyo hijo
479
00:19:56,111 --> 00:19:57,845
estaba sin hogar y hambriento.
480
00:19:57,914 --> 00:20:00,447
Objeción, señoría.
Objeción, señoría.
481
00:20:00,533 --> 00:20:01,815
Sostenido y sostenido.
482
00:20:01,901 --> 00:20:04,634
MacKENZIE: ¿Qué?
condujo al acusado
483
00:20:04,704 --> 00:20:05,986
¿golpear a la víctima?
484
00:20:06,072 --> 00:20:07,371
Asume hechos que no están en evidencia.
485
00:20:07,440 --> 00:20:09,339
Lo reformularé.
¿Qué llevó a la víctima?
486
00:20:09,408 --> 00:20:11,575
caer muerto
de un golpe en la cabeza
487
00:20:11,643 --> 00:20:12,977
¿A los pies del cabo Durán?
488
00:20:13,046 --> 00:20:15,128
Coronel. Lo siento, señor.
489
00:20:15,215 --> 00:20:17,748
Sólo dinos lo que
vio, jefe mayor.
490
00:20:17,817 --> 00:20:19,183
Sí, señor.
491
00:20:19,252 --> 00:20:24,005
Bueno, cabo Durán.
Se descolgó su M-16.
492
00:20:24,090 --> 00:20:26,424
Saltó del camión
y se metió entre la multitud.
493
00:20:26,492 --> 00:20:28,876
Él estaba gritando a
la gente en español,
494
00:20:28,944 --> 00:20:30,377
pero no escucharon.
495
00:20:30,446 --> 00:20:32,057
¿podrías por favor
usa tu pantalla
496
00:20:32,081 --> 00:20:33,375
para aclarar el
secuencia de eventos?
497
00:20:33,399 --> 00:20:35,332
Estaría encantado de hacerlo, coronel.
498
00:20:35,401 --> 00:20:36,767
Estuve aquí arriba en la nave.
499
00:20:36,836 --> 00:20:38,752
El cabo Duran estaba en esto
500
00:20:38,821 --> 00:20:39,753
camión aquí.
501
00:20:39,822 --> 00:20:41,922
Saltó hacia abajo.
502
00:20:41,991 --> 00:20:45,759
Otros marines se unieron a él.
503
00:20:45,828 --> 00:20:47,044
Hubo muchos gritos.
504
00:20:47,113 --> 00:20:48,545
Uh, en algún momento,
505
00:20:48,615 --> 00:20:50,392
la multitud retrocede,
506
00:20:50,416 --> 00:20:52,383
un chico está tirado en la arena,
507
00:20:52,451 --> 00:20:55,669
y el cabo Durán
está parado sobre él.
508
00:20:55,755 --> 00:20:57,187
Arma en mano.
509
00:20:57,257 --> 00:20:59,706
Sí, señora. gracias
usted, jefe mayor.
510
00:21:03,028 --> 00:21:05,579
Estabas en la L-CAC
¿Estás viendo esto, jefe mayor?
511
00:21:05,648 --> 00:21:07,381
Si señor, yo estaba
hasta que corrí hacia abajo.
512
00:21:07,449 --> 00:21:10,779
Bueno, según esto
imagen, tu línea de visión
513
00:21:10,803 --> 00:21:13,387
entre la multitud donde
El cabo Durán fue
514
00:21:13,473 --> 00:21:17,808
fue bloqueado por
este camión, ¿verdad?
515
00:21:17,876 --> 00:21:19,504
Eso es correcto, señor;
no tenia claro
516
00:21:19,528 --> 00:21:21,257
ver hasta que fui
hacia la arena.
517
00:21:21,281 --> 00:21:23,447
Así que, de hecho, no lo hiciste.
518
00:21:23,516 --> 00:21:27,401
ver cabo Durán
Golpeaste a alguien, ¿verdad?
519
00:21:27,469 --> 00:21:28,702
No, señor.
520
00:21:28,788 --> 00:21:30,688
Gracias, jefe mayor.
521
00:21:32,492 --> 00:21:35,141
Jefe mayor, hazlo
¿Ves este bolígrafo?
522
00:21:35,210 --> 00:21:36,277
Sí, señora.
523
00:21:38,281 --> 00:21:39,914
¿Dónde está el bolígrafo ahora?
524
00:21:39,999 --> 00:21:41,248
Sobre el piso.
525
00:21:41,334 --> 00:21:42,711
MacKENZIE: ¿Pero cómo
¿sabes? No puedes verlo.
526
00:21:42,735 --> 00:21:43,967
La mesa está en el camino.
527
00:21:44,036 --> 00:21:45,276
¿Dónde más podría estar, señora?
528
00:21:45,305 --> 00:21:46,949
¿Tiene algún sentido
esto, señoría?
529
00:21:46,973 --> 00:21:48,172
Conecte los puntos, coronel.
530
00:21:48,240 --> 00:21:49,172
MacKENZIE: Tengo la intención de hacerlo, señor.
531
00:21:49,241 --> 00:21:51,759
Viste al acusado desengancharse
532
00:21:51,844 --> 00:21:53,176
su M-16 y
meterse entre la multitud.
533
00:21:53,245 --> 00:21:54,444
Poco tiempo después,
534
00:21:54,514 --> 00:21:57,080
lo viste parado
la víctima, arma en mano.
535
00:21:57,149 --> 00:21:58,516
¿Qué infiere?
536
00:21:58,584 --> 00:22:00,496
que golpeó el
tipo con la M-16.
537
00:22:00,520 --> 00:22:03,420
Tal como infiriste
el bolígrafo cayó al suelo.
538
00:22:03,489 --> 00:22:05,255
Gracias.
539
00:22:18,588 --> 00:22:19,915
no estoy diciendo
rendirse, pero creo
540
00:22:19,939 --> 00:22:21,783
deberíamos reconsiderar
La oferta del coronel MacKenzie.
541
00:22:21,807 --> 00:22:23,752
Puedo vencerla. eso es
de qué se trata esto para ti.
542
00:22:23,776 --> 00:22:24,675
Se trata de vencer a MacKenzie.
543
00:22:24,744 --> 00:22:25,854
No, se trata de ganar el caso.
544
00:22:25,878 --> 00:22:27,222
no se que
te impulsa más...
545
00:22:27,246 --> 00:22:29,108
Tu ego o tu libido.
No hagamos esto personal.
546
00:22:29,132 --> 00:22:30,258
Tenemos un deber para con nuestro cliente.
547
00:22:30,282 --> 00:22:31,132
¿Me vas a dar un sermón ahora?
548
00:22:31,200 --> 00:22:32,133
Una cosa es ser arrogante
549
00:22:32,201 --> 00:22:33,134
con tu propia vida.
550
00:22:33,202 --> 00:22:34,301
Es otra para mostrar
551
00:22:34,369 --> 00:22:35,781
con el de otra persona.
No estoy alardeando.
552
00:22:35,805 --> 00:22:36,737
Estoy siendo agresivo.
553
00:22:36,806 --> 00:22:38,489
¡Toro! te veo
trabajando en Cresswell.
554
00:22:38,558 --> 00:22:40,574
Te veo trabajando MacKenzie.
555
00:22:40,643 --> 00:22:42,604
¿Qué, estás celoso?
Disgustado es más bien.
556
00:22:42,628 --> 00:22:44,355
Estas jugando al ruso
ruleta con el futuro de nuestros clientes.
557
00:22:44,379 --> 00:22:46,174
estoy dispuesto a vivir
con las consecuencias.
558
00:22:46,198 --> 00:22:47,998
Eso será un verdadero consuelo.
al cabo Durán,
559
00:22:48,067 --> 00:22:48,932
sentado en el calabozo.
560
00:22:49,001 --> 00:22:50,262
tengo una presentacion
para preparar.
561
00:22:50,286 --> 00:22:52,753
Adelante, vete.
Siempre fuiste bueno en eso.
562
00:22:55,007 --> 00:22:56,673
No sólo se utiliza a la gente.
563
00:22:56,742 --> 00:22:59,275
Usas a la gente.
564
00:23:01,029 --> 00:23:03,308
¿Comandante Rabb? ellos
Me dijo que estabas aquí arriba.
565
00:23:03,332 --> 00:23:04,682
Dr. Michael Rosenbaum.
566
00:23:04,751 --> 00:23:06,016
Acabo de llegar desde Baltimore.
567
00:23:06,085 --> 00:23:07,396
Doc, han pasado tres días.
568
00:23:07,420 --> 00:23:08,700
¿Por qué tardaste tanto?
569
00:23:08,755 --> 00:23:11,856
Bueno, enseñando, pacientes,
rondas, cirugía, clima.
570
00:23:11,924 --> 00:23:13,357
¿Continúo?
571
00:23:13,426 --> 00:23:16,026
Vamos. Entremos.
572
00:23:19,248 --> 00:23:23,684
La tomografía computarizada muestra bilateral
contusiones frontales.
573
00:23:23,752 --> 00:23:25,352
Eso es un hematoma en el cerebro.
574
00:23:25,421 --> 00:23:27,065
lo que explica el coma.
575
00:23:27,089 --> 00:23:29,690
Su médico dijo que ella
tiene una lesión en la columna.
576
00:23:29,758 --> 00:23:31,236
no voy a saltar
a cualquier conclusión
577
00:23:31,260 --> 00:23:32,504
hasta que todos los resultados estén disponibles.
578
00:23:32,528 --> 00:23:33,961
¿Cuándo será eso?
579
00:23:34,030 --> 00:23:36,463
Ya programé una resonancia magnética.
580
00:23:38,367 --> 00:23:40,968
¿Puedes ayudarla?
581
00:23:41,037 --> 00:23:44,138
El cuerpo de esta chica sufrió
castigo enorme,
582
00:23:44,207 --> 00:23:45,684
y el hecho de que
ella todavía está viva es...
583
00:23:45,708 --> 00:23:47,186
es un milagro en sí mismo.
584
00:23:47,210 --> 00:23:50,877
Estar vivo no es
Basta, doctora.
585
00:23:50,946 --> 00:23:53,814
Ella tiene que mejorar.
586
00:23:54,917 --> 00:23:57,551
cual es tu relacion
al paciente?
587
00:23:57,619 --> 00:24:01,788
Yo era su tutor legal.
Ahora soy su amiga.
588
00:24:01,857 --> 00:24:04,575
¿Dónde están sus padres?
589
00:24:04,644 --> 00:24:06,627
Su madre ha fallecido.
590
00:24:06,695 --> 00:24:08,206
su padre era
aquí anoche.
591
00:24:08,230 --> 00:24:10,346
Está descansando un poco.
592
00:24:12,418 --> 00:24:13,418
Mira...
593
00:24:15,087 --> 00:24:18,238
Por favor, tienes que ayudarla.
594
00:24:18,307 --> 00:24:21,175
Haré lo mejor que pueda.
595
00:24:21,244 --> 00:24:23,764
Deberías descansar un poco también.
596
00:24:37,192 --> 00:24:39,626
Hola, Mattie.
597
00:24:42,365 --> 00:24:44,581
Vas a estar bien.
598
00:24:44,650 --> 00:24:49,486
vas a salir
de aquí en un par de días.
599
00:24:51,890 --> 00:24:54,157
De hecho, tienes que mejorar.
600
00:24:54,226 --> 00:24:57,995
Ya sabes, tenemos
planes, ¿recuerdas?
601
00:24:58,063 --> 00:25:00,831
vamos a navegar
el mediterráneo,
602
00:25:00,899 --> 00:25:03,500
esquí Aspen...
603
00:25:03,568 --> 00:25:06,503
volar el Monte McKinley.
604
00:25:09,407 --> 00:25:12,676
Hay tanto que tienes que hacer.
605
00:25:13,746 --> 00:25:17,347
ir a la universidad,
606
00:25:17,415 --> 00:25:20,350
enamorarse,
607
00:25:20,418 --> 00:25:23,020
tener bebes...
608
00:25:27,392 --> 00:25:29,259
vivir.
609
00:25:31,130 --> 00:25:32,963
Dios, ella es tan buena
610
00:25:33,032 --> 00:25:34,131
y tan inteligente.
611
00:25:34,199 --> 00:25:35,510
Sabes, quiero ser ella.
612
00:25:35,534 --> 00:25:36,845
¿OMS? Coronel MacKenzie.
613
00:25:36,869 --> 00:25:38,847
la mujer que
Te golpeé hoy en el tribunal.
614
00:25:38,871 --> 00:25:40,682
Ah, ella no me golpeó, ¿vale?
615
00:25:40,706 --> 00:25:42,350
Oh, lo parecía desde
donde estaba sentado.
616
00:25:42,374 --> 00:25:44,185
Ella te sirvió un
gran plato de culo.
617
00:25:44,209 --> 00:25:46,320
Ella te masticó, escupió
Te quemé, te quemé.
618
00:25:46,344 --> 00:25:48,023
Está bien. Está bien, lo entiendo.
619
00:25:48,047 --> 00:25:49,327
Ella también es muy atractiva.
620
00:25:49,381 --> 00:25:50,859
ella también tiene dos
niveles salariales superiores a los míos.
621
00:25:50,883 --> 00:25:52,649
Hay reglas.
Sí, como si te importara.
622
00:25:52,718 --> 00:25:54,317
quieres saber
¿Qué me importa?
623
00:25:54,386 --> 00:25:56,353
No, no.
624
00:25:56,422 --> 00:25:57,849
Ni siquiera empieces... ¿Qué?
625
00:25:57,873 --> 00:25:59,639
"¿Qué? ¿Qué?"
626
00:25:59,708 --> 00:26:01,475
Oh, no voy a dejar
Entras, Vukovic, ¿vale?
627
00:26:01,543 --> 00:26:02,642
Estoy en un chico-atus.
628
00:26:02,711 --> 00:26:03,991
¿Un chico-atus?
629
00:26:04,046 --> 00:26:05,479
Una pausa de chicos.
630
00:26:05,547 --> 00:26:06,813
Oh.
631
00:26:06,882 --> 00:26:08,526
Bueno, no puedes
juzga todo el barril
632
00:26:08,550 --> 00:26:10,528
de una pareja
de albaricoques podridos.
633
00:26:10,552 --> 00:26:11,696
Está bien, está bien, está bien.
634
00:26:11,720 --> 00:26:13,153
Dejemos que, eh...
635
00:26:13,222 --> 00:26:15,655
su suministro de sangre obtiene
volvió a tu cerebro.
636
00:26:15,724 --> 00:26:17,424
Leí el informe forense.
637
00:26:17,493 --> 00:26:19,570
Ah, cierto, tu
detective aficionado.
638
00:26:19,594 --> 00:26:21,974
¿Y qué hizo el
informe te dice?
639
00:26:21,998 --> 00:26:25,682
Bueno, la víctima fue golpeada.
en la coronilla del cráneo,
640
00:26:25,751 --> 00:26:27,500
Señor condescendiente.
641
00:26:27,569 --> 00:26:28,802
¿Entonces?
642
00:26:28,871 --> 00:26:33,006
Entonces, tres palabras:
trazo de tope horizontal.
643
00:26:33,074 --> 00:26:34,853
Voy a necesitar más palabras.
644
00:26:34,877 --> 00:26:37,393
Bien, según
Forense, su cliente usó
645
00:26:37,462 --> 00:26:39,613
su M-16...
646
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
como un club, así.
647
00:26:43,436 --> 00:26:44,368
¡Ah!
648
00:26:44,436 --> 00:26:46,014
Pero los marines están entrenados.
649
00:26:46,038 --> 00:26:49,355
usar una horizontal
golpe de trasero así.
650
00:26:49,424 --> 00:26:50,657
Bueno.
651
00:26:50,726 --> 00:26:52,854
Bueno. Lo que significa que la herida
652
00:26:52,878 --> 00:26:54,789
hubiera tenido que ser
en el lado de la cabeza
653
00:26:54,813 --> 00:26:56,842
o en la cara, pero no
en la coronilla del cráneo.
654
00:26:56,866 --> 00:26:59,482
Y otra cosa...
No se hizo ninguna prueba
655
00:26:59,551 --> 00:27:02,319
para que coincida con la sangre de la víctima
con la sangre de la M-16.
656
00:27:02,388 --> 00:27:04,749
No era necesario; testigos
Vio al cabo Durán golpear a la víctima.
657
00:27:04,773 --> 00:27:05,706
¿Está seguro?
658
00:27:05,774 --> 00:27:08,174
Las cosas eran bastante caóticas.
659
00:27:09,945 --> 00:27:12,385
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
660
00:27:14,066 --> 00:27:16,783
Me estás asustando.
661
00:27:17,903 --> 00:27:19,820
Tengo que irme. yo
Nos vemos el lunes.
662
00:27:28,414 --> 00:27:30,730
Dios mío, Tali.
gracias a Dios. Por aquí.
663
00:27:30,799 --> 00:27:32,532
Entonces, están como esperando.
664
00:27:32,601 --> 00:27:34,334
Lo sé. Lo lamento. Bueno.
665
00:27:34,403 --> 00:27:35,618
¿Qué ocurre?
666
00:27:35,687 --> 00:27:38,621
Siento un poco de náuseas...
667
00:27:38,690 --> 00:27:40,290
sintiéndome un poco mareado.
668
00:27:40,359 --> 00:27:41,608
¿Qué, estás enfermo?
669
00:27:41,677 --> 00:27:44,611
No.
670
00:27:46,348 --> 00:27:48,068
Dios mío. Estoy aterrorizado.
671
00:27:48,100 --> 00:27:50,011
Lo logré a través de OTS, yo
superó el combate,
672
00:27:50,035 --> 00:27:51,596
Lo logré
corte, una boda, pero
673
00:27:51,620 --> 00:27:53,015
pero cuando llega
al espacio público...
674
00:27:53,039 --> 00:27:54,437
¿Qué? ¿Tienes fobia?
675
00:27:54,506 --> 00:27:55,584
Pero usted es abogado. Tú...
676
00:27:55,608 --> 00:27:57,903
Bueno, los abogados también tienen fobias.
677
00:27:57,927 --> 00:28:00,143
Bueno. Oye, está bien,
respira profundamente.
678
00:28:00,212 --> 00:28:02,312
Respire profundamente.
679
00:28:06,385 --> 00:28:08,318
Sí.
680
00:28:09,889 --> 00:28:11,199
Eso es sentirse mejor.
681
00:28:11,223 --> 00:28:13,590
Bien. Podrías imaginarte
el público desnudo.
682
00:28:13,659 --> 00:28:16,060
Teniente, espero que haya
algo interesante que decir
683
00:28:16,128 --> 00:28:18,278
sobre las reglas de enfrentamiento.
684
00:28:18,346 --> 00:28:21,815
No creo que el desnudo
la cosa va a funcionar.
685
00:28:24,170 --> 00:28:26,619
Como eras tú.
686
00:28:36,182 --> 00:28:38,615
Soy la teniente Tali Mayfield.
687
00:28:38,684 --> 00:28:40,445
Yo apol...
688
00:28:41,753 --> 00:28:45,238
Pido disculpas por el comienzo tardío.
689
00:28:54,683 --> 00:28:56,800
Sun Tzu dijo:
690
00:28:56,869 --> 00:28:59,803
"Aquellos que sobresalen en
La guerra primero debe cultivar.
691
00:28:59,872 --> 00:29:01,871
su propia humanidad y justicia."
692
00:29:01,940 --> 00:29:05,625
Pero ¿qué pasa si estás en el
arena en un lugar extraño,
693
00:29:05,694 --> 00:29:07,427
sin saber que hacer
694
00:29:07,496 --> 00:29:09,829
y cuando hacerlo?
695
00:29:16,705 --> 00:29:19,639
¿Tenemos una E.T.A.?
¿Sobre el teniente Vukovic?
696
00:29:19,708 --> 00:29:21,519
Estoy seguro de que estará aquí.
en breve, señoría.
697
00:29:21,543 --> 00:29:23,505
ambos deberían
invertir en mejores relojes.
698
00:29:23,529 --> 00:29:24,756
Sí, señoría.
699
00:29:24,780 --> 00:29:26,813
eres un capaz
abogado, teniente,
700
00:29:26,882 --> 00:29:29,983
como usted demostró durante
Tu presentación el sábado.
701
00:29:30,052 --> 00:29:32,333
Creo que eres capaz de
representando a su cliente,
702
00:29:32,387 --> 00:29:35,655
a menos que el acusado
tiene una objeción.
703
00:29:35,724 --> 00:29:38,053
Si le agrada
tribunal, llamadas de la defensa
704
00:29:38,077 --> 00:29:40,338
PFC Ogden al estrado.
705
00:29:40,362 --> 00:29:42,140
Mis disculpas al tribunal.
706
00:29:42,164 --> 00:29:44,731
fin de semana duro,
¿Teniente? No, señor.
707
00:29:44,799 --> 00:29:46,833
Mal tiempo...
Nuestro vuelo se retrasó.
708
00:29:46,902 --> 00:29:48,668
¿Y qué vuelo fue ese?
709
00:29:48,737 --> 00:29:50,098
El de Nicaragua, señor.
710
00:29:50,122 --> 00:29:52,199
¿Estuviste en Nicaragua? Sí, señor.
711
00:29:52,223 --> 00:29:54,402
volé allí abajo esto
fin de semana para localizar a este hombre.
712
00:29:54,426 --> 00:29:55,554
Su nombre es Fonseca Godoy.
713
00:29:55,578 --> 00:29:56,793
Estaba en la playa ese día.
714
00:29:56,862 --> 00:29:57,994
Vio el incidente claramente.
715
00:29:58,063 --> 00:30:00,063
Señoría, no tengo
conocimiento de este testigo.
716
00:30:00,132 --> 00:30:01,409
Yo tampoco hasta ayer.
717
00:30:01,433 --> 00:30:03,627
No hubo tiempo para
informar al abogado litigante.
718
00:30:03,651 --> 00:30:05,435
¿Habla usted inglés, señor?
719
00:30:05,504 --> 00:30:07,387
Sí. Ah, sí.
720
00:30:07,456 --> 00:30:09,100
¿Estabas en la playa?
¿Cuándo llegaron los camiones?
721
00:30:09,124 --> 00:30:10,257
Sí.
722
00:30:10,325 --> 00:30:11,569
¿Por qué no lo hiciste?
da tu declaración
723
00:30:11,593 --> 00:30:12,759
a la policía en ese momento?
724
00:30:12,827 --> 00:30:16,329
Cuando llegó la policía, corrí.
725
00:30:18,116 --> 00:30:19,382
Está bien.
726
00:30:19,451 --> 00:30:21,951
Por favor tome asiento.
727
00:30:22,020 --> 00:30:23,581
Señor Godoy, ¿conocía usted al hombre?
728
00:30:23,605 --> 00:30:25,083
¿Quién murió en la playa ese día?
729
00:30:25,107 --> 00:30:27,774
Sí. Carlos Mejía Tijerino.
730
00:30:27,842 --> 00:30:29,209
Vivía en mi pueblo.
731
00:30:29,278 --> 00:30:31,989
¿El acusado... el
hombre sentado en esa mesa...
732
00:30:32,013 --> 00:30:33,813
¿Golpear al señor Tijerino?
733
00:30:33,882 --> 00:30:35,315
No, no lo hizo.
734
00:30:35,384 --> 00:30:37,300
Entonces ¿cómo murió el señor Tijerino?
735
00:30:37,369 --> 00:30:40,987
hubo una lucha
sobre una gran caja.
736
00:30:41,056 --> 00:30:42,355
Eh, Carlos resbaló.
737
00:30:42,424 --> 00:30:44,274
La caja cayó sobre su cabeza,
738
00:30:44,343 --> 00:30:47,460
y era una caja pesada.
739
00:30:47,529 --> 00:30:51,531
Pero todos sabían que
Carlos tenía la cabeza blanda.
740
00:30:51,600 --> 00:30:54,017
Bueno, hubo
testigos que declararon
741
00:30:54,085 --> 00:30:57,437
que vieron al acusado
Golpear al Sr. Tijerino con su M-16.
742
00:30:57,506 --> 00:31:00,440
No, eso no es posible.
743
00:31:00,508 --> 00:31:02,425
¿Y por qué no?
744
00:31:02,494 --> 00:31:06,696
porque yo soy el
hombre al que golpeó.
745
00:31:17,058 --> 00:31:19,258
Aquí es donde el
El cabo me golpeó con su arma.
746
00:31:19,294 --> 00:31:20,905
Esto fue tomado en
la sala de emergencias
747
00:31:20,929 --> 00:31:24,263
de un hospital local por hora
después de que el Sr. Godoy fuera golpeado.
748
00:31:24,333 --> 00:31:26,700
¿Por qué le pegó el cabo?
749
00:31:27,769 --> 00:31:29,336
Estábamos todos locos.
750
00:31:29,421 --> 00:31:31,488
No era mi intención, pero yo, eh...
751
00:31:31,557 --> 00:31:33,540
Pisé a una niña.
752
00:31:33,608 --> 00:31:36,042
Señoría, el gobierno
pide un receso temprano
753
00:31:36,111 --> 00:31:38,139
para investigar el
credibilidad de este testigo.
754
00:31:38,163 --> 00:31:40,380
¿Tienes motivos para dudarlo?
755
00:31:40,449 --> 00:31:41,998
Sí.
756
00:31:42,067 --> 00:31:43,399
No hay objeciones, señoría.
757
00:31:43,468 --> 00:31:45,429
El abogado puede investigar
al contenido de su corazón.
758
00:31:45,453 --> 00:31:46,719
Muy bien.
759
00:31:46,788 --> 00:31:47,887
El testigo puede dimitir.
760
00:31:47,956 --> 00:31:49,689
Este consejo de guerra está en receso
761
00:31:49,775 --> 00:31:51,708
Hasta las 10:00 mañana.
762
00:31:51,777 --> 00:31:53,426
¿Quién es él?
763
00:31:53,495 --> 00:31:55,757
Él es el chico Cabo
Durán impactó con su M-16.
764
00:31:55,781 --> 00:31:57,747
No, quiero decir, ¿quién es?
él... ¿Otro actor?
765
00:31:57,816 --> 00:31:59,232
Oh, sí, eso es correcto.
766
00:31:59,300 --> 00:32:01,701
Yo, uh, usé un impostor
en el caso Genuzzi.
767
00:32:01,770 --> 00:32:04,115
Lo admití. pero
este tipo es el verdadero negocio.
768
00:32:04,139 --> 00:32:06,740
¿A quién acabas de encontrar?
en un viaje de fin de semana a Nicaragua.
769
00:32:06,809 --> 00:32:07,885
No, fui a buscarlo.
770
00:32:07,909 --> 00:32:09,271
Teniente tumbas
Me dio una pista cuando ella...
771
00:32:09,295 --> 00:32:11,289
Ahora Graves está trabajando.
para ti? No, no oficialmente,
772
00:32:11,313 --> 00:32:12,974
pero ella señaló
una anomalía interesante
773
00:32:12,998 --> 00:32:15,076
en el informe forense, entonces
Volé hasta El Astillero.
774
00:32:15,100 --> 00:32:16,711
solo hay uno
hospital de la zona,
775
00:32:16,735 --> 00:32:18,413
entonces no fue dificil
para rastrear al Sr. Godoy.
776
00:32:18,437 --> 00:32:20,415
Está diciendo la verdad, señora.
777
00:32:20,439 --> 00:32:22,288
El teniente Vukovic y la verdad.
778
00:32:22,357 --> 00:32:24,257
rara vez se hablan.
779
00:32:24,325 --> 00:32:25,859
y estoy sorprendido
A usted, teniente.
780
00:32:25,927 --> 00:32:28,077
Pensé que, al menos,
Tendría algo de ética.
781
00:32:28,147 --> 00:32:29,991
señora, lo sé
mejor que nadie
782
00:32:30,015 --> 00:32:33,261
el engaño que es Vukovic
capaz de... créeme...
783
00:32:33,285 --> 00:32:35,769
Pero esta vez,
está siendo heterosexual.
784
00:32:35,837 --> 00:32:38,038
¿Hola? ¿Podemos hablar?
sobre mí como si estuviera aquí?
785
00:32:38,123 --> 00:32:38,788
Retirar al testigo.
786
00:32:38,857 --> 00:32:39,857
No se puede, coronel.
787
00:32:39,891 --> 00:32:41,469
Si es un fraude,
Lo probaré.
788
00:32:41,493 --> 00:32:43,209
Doy la bienvenida al escrutinio, señora.
789
00:32:43,295 --> 00:32:45,228
Ya veremos.
790
00:32:49,301 --> 00:32:50,617
Este lo vamos a ganar.
791
00:32:50,685 --> 00:32:54,004
este chico es para
real... ¿no es así?
792
00:32:54,072 --> 00:32:55,805
¿Te he mentido alguna vez?
793
00:33:04,750 --> 00:33:05,994
¿Quería verme, coronel?
794
00:33:06,018 --> 00:33:07,817
Sí. Siéntate
por favor, teniente.
795
00:33:07,886 --> 00:33:09,218
Tengo un trabajo para ti.
796
00:33:09,287 --> 00:33:10,498
Sí, señora.
797
00:33:10,522 --> 00:33:12,689
Pero no estoy seguro de poder
confíe en su discreción.
798
00:33:12,741 --> 00:33:14,824
Oh. ¿Puedo preguntar por qué, señora?
799
00:33:14,893 --> 00:33:17,293
Por la forma en que tú
Mire al teniente Vukovic.
800
00:33:19,231 --> 00:33:20,842
Cualesquiera que sean los sentimientos que tengo
puede o no tener
801
00:33:20,866 --> 00:33:22,543
para teniente
Vukovic... Ellos de ninguna manera
802
00:33:22,567 --> 00:33:24,112
afectar la forma en que desempeño mis deberes.
803
00:33:24,136 --> 00:33:25,568
Me gustaría creerte.
804
00:33:25,621 --> 00:33:27,153
Respetuosamente señora,
805
00:33:27,239 --> 00:33:29,467
¿Puedo preguntarle al coronel?
cuantas veces
806
00:33:29,491 --> 00:33:32,041
ella ha sido acusada
de dejar que sus emociones
807
00:33:32,110 --> 00:33:33,187
gobernar su juicio?
808
00:33:33,211 --> 00:33:34,255
¿Acusado injustamente?
809
00:33:34,279 --> 00:33:35,212
Punto tomado.
810
00:33:35,280 --> 00:33:36,646
¿Cuál es el trabajo, señora?
811
00:33:38,800 --> 00:33:41,517
Hay un punto brillante
en la resonancia magnética alrededor de C-4.
812
00:33:41,586 --> 00:33:45,121
Indica una posible
sección de la médula espinal.
813
00:33:45,190 --> 00:33:47,257
¿Significado?
814
00:33:47,326 --> 00:33:49,609
ella podría estar paralizada
desde el cuello hacia abajo.
815
00:33:49,678 --> 00:33:51,945
¿Podría ser?
816
00:33:52,014 --> 00:33:54,747
No lo sabremos con seguridad hasta
ella recupera la conciencia.
817
00:33:54,816 --> 00:33:55,998
Bueno, ¿cuándo será eso?
818
00:33:56,067 --> 00:33:57,150
Semanas, meses.
819
00:33:57,219 --> 00:33:58,429
No lo sabemos.
820
00:33:58,453 --> 00:34:02,472
Ustedes no parecen
saber mucho.
821
00:34:02,541 --> 00:34:04,107
Oh...?
822
00:34:04,176 --> 00:34:05,474
Dr. Rosenbaum,
823
00:34:05,543 --> 00:34:07,610
Este es Tom Johnson, Mattie.
824
00:34:07,679 --> 00:34:08,845
padre.
825
00:34:08,914 --> 00:34:10,847
¿Cómo está ella?
826
00:34:10,916 --> 00:34:12,999
El pulso es constante,
sus signos vitales son buenos.
827
00:34:13,068 --> 00:34:14,367
Ella se está defendiendo.
828
00:34:14,436 --> 00:34:16,670
¿Qué va a
¿Le pasa a mi niña?
829
00:34:16,738 --> 00:34:18,716
Con este tipo de lesión,
830
00:34:18,740 --> 00:34:20,834
Mattie podría ser
dependiente del respirador
831
00:34:20,858 --> 00:34:21,992
el resto de su vida.
832
00:34:22,060 --> 00:34:23,676
¿Qué significa eso?
833
00:34:23,745 --> 00:34:26,413
Significa que ella no podrá
respirar sin ayuda.
834
00:34:33,789 --> 00:34:35,722
Eh, eventualmente,
835
00:34:35,790 --> 00:34:38,225
si Mattie permanece en coma,
836
00:34:38,293 --> 00:34:40,393
habrá que tomar una decisión.
837
00:34:40,462 --> 00:34:42,195
¿Qué tipo de decisión?
838
00:34:42,264 --> 00:34:45,748
Si o no
manténgala con soporte vital.
839
00:34:52,191 --> 00:34:54,157
¿Nos disculpa, doctor?
840
00:34:54,226 --> 00:34:56,126
Sí.
841
00:34:59,231 --> 00:35:01,213
¿Dónde has estado, Tom?
842
00:35:01,282 --> 00:35:03,650
Uh, sí, uh, ya sabes,
Tenía muchas cosas que hacer.
843
00:35:03,719 --> 00:35:05,697
Sabes, tuve mucho
de cosas que cuidar
844
00:35:05,721 --> 00:35:07,253
en caso de que Mattie me necesite.
845
00:35:07,322 --> 00:35:08,621
Mattie te necesita.
846
00:35:08,690 --> 00:35:11,274
ella te necesitaba
durante los últimos cuatro días.
847
00:35:11,343 --> 00:35:12,937
Si, si, yo
Lo sé, pero yo...
848
00:35:12,961 --> 00:35:15,828
Mira, tuve un montón de
cosas que... que cuidar.
849
00:35:15,897 --> 00:35:17,580
¿Cómo qué? ¿Tu cuenta del bar?
850
00:35:19,034 --> 00:35:20,967
No.
851
00:35:21,036 --> 00:35:23,103
estas equivocado
sobre eso. Yo solo...
852
00:35:23,171 --> 00:35:25,105
Tenía cosas que hacer.
853
00:35:25,173 --> 00:35:26,539
Estás borracho.
854
00:35:28,627 --> 00:35:30,576
Sí, tomé una copa.
855
00:35:30,645 --> 00:35:32,278
Del tipo que siguen sirviendo.
856
00:35:34,249 --> 00:35:36,383
Ella es todo lo que tengo, hombre.
857
00:35:36,451 --> 00:35:39,252
Quiero decir, ella es toda la razón.
858
00:35:39,321 --> 00:35:41,254
Me puse sobrio.
859
00:35:43,575 --> 00:35:45,019
Ahora es como,
¿Cuál es el punto?
860
00:35:45,043 --> 00:35:46,125
¿Cuál es el punto?
861
00:35:46,194 --> 00:35:48,228
¿No escuchaste?
¿Al médico, Tom?
862
00:35:48,296 --> 00:35:49,462
Ella está viva.
863
00:35:49,530 --> 00:35:51,548
Ella es tu hija.
864
00:35:51,616 --> 00:35:54,584
Ella es tu responsabilidad
ahora más que nunca.
865
00:35:56,655 --> 00:35:58,588
Oh, Dios.
866
00:36:02,761 --> 00:36:04,694
Oh, Dios.
867
00:36:07,883 --> 00:36:08,982
¿Coronel?
868
00:36:09,051 --> 00:36:10,483
¿Coronel?
869
00:36:10,552 --> 00:36:12,952
tengo la prueba
resultados aquí mismo.
870
00:36:14,889 --> 00:36:16,823
¿Es esto exacto?
871
00:36:16,891 --> 00:36:18,458
Sí. no tengo razon
872
00:36:18,526 --> 00:36:19,971
creer lo contrario, señora.
873
00:36:19,995 --> 00:36:21,527
Gracias, teniente.
874
00:36:21,596 --> 00:36:22,740
Y tu has...
875
00:36:22,764 --> 00:36:23,863
Ha sido discreto.
876
00:36:23,932 --> 00:36:24,965
Sí, señora.
877
00:36:25,033 --> 00:36:27,200
nadie ha visto
el informe pero tú.
878
00:36:30,038 --> 00:36:31,504
Coronel MacKenzie,
¿Estás preparado?
879
00:36:31,573 --> 00:36:33,073
interrogar al testigo?
880
00:36:33,141 --> 00:36:34,474
No, señoría, yo soy...
881
00:36:34,542 --> 00:36:36,487
Señoría, el abogado tiene
no hay base sobre la cual...
882
00:36:36,511 --> 00:36:38,377
Más bien me gustaría
solicitar un aplazamiento
883
00:36:38,446 --> 00:36:39,813
para contactar con el
autoridad convocante
884
00:36:39,881 --> 00:36:41,481
y recomendar el
se desestimen los cargos.
885
00:36:41,549 --> 00:36:42,748
¿Por qué motivos?
886
00:36:42,817 --> 00:36:44,500
MacKENZIE: Falta de
pruebas, señoría.
887
00:36:44,569 --> 00:36:46,469
¿Puedes ser sólo un poquito?
888
00:36:46,538 --> 00:36:47,637
¿Más específico, coronel?
889
00:36:47,706 --> 00:36:48,833
MacKENZIE: Sí, señor.
890
00:36:48,857 --> 00:36:51,007
En un esfuerzo por
desacreditar al testigo,
891
00:36:51,075 --> 00:36:52,775
Realicé una investigación.
892
00:36:52,844 --> 00:36:55,978
le pregunté a los forenses
laboratorio para comparar la sangre
893
00:36:56,047 --> 00:36:58,092
en la culata M-16 con una muestra
894
00:36:58,116 --> 00:36:59,398
del señor Godoy.
895
00:36:59,467 --> 00:37:01,934
Tengo el informe del laboratorio aquí.
896
00:37:04,105 --> 00:37:05,371
Fue un partido.
897
00:37:05,439 --> 00:37:09,275
El señor Godoy es, en efecto, el
persona que golpeó el cabo Durán.
898
00:37:09,344 --> 00:37:10,459
No hay evidencia
899
00:37:10,528 --> 00:37:12,295
que el cabo golpeó
cualquier otra persona, que
900
00:37:12,364 --> 00:37:15,615
establece razonable
duda sobre su culpabilidad.
901
00:37:15,684 --> 00:37:18,451
¿La defensa
¿Tiene alguna objeción?
902
00:37:18,520 --> 00:37:19,802
Ninguno, señoría.
903
00:37:19,871 --> 00:37:21,054
Muy bien, coronel.
904
00:37:21,122 --> 00:37:23,456
dado el
El descubrimiento del gobierno
905
00:37:23,525 --> 00:37:25,908
no tengo ninguna duda de que
El general Warbet estará de acuerdo.
906
00:37:25,977 --> 00:37:28,328
Este consejo de guerra es
en receso hasta mi llamada.
907
00:37:30,265 --> 00:37:31,809
Gracias,
Teniente. Gracias.
908
00:37:31,833 --> 00:37:33,061
De nada.
909
00:37:33,085 --> 00:37:35,501
Gracias por todo, señor.
910
00:37:35,570 --> 00:37:38,210
Gracias. te lo dije
todo saldría bien.
911
00:37:40,492 --> 00:37:43,276
Eso es ética.
912
00:37:45,613 --> 00:37:47,963
♪ ♪
913
00:37:55,189 --> 00:37:57,256
Parece un bonito lugar.
914
00:37:57,325 --> 00:37:58,691
Oh sí.
915
00:37:58,760 --> 00:38:00,738
Uh, vino muy bien
Recomendado, señor.
916
00:38:00,762 --> 00:38:01,895
Como lo hiciste tú.
917
00:38:03,131 --> 00:38:04,230
¿Señor?
918
00:38:05,299 --> 00:38:06,699
Comandante Rabb.
919
00:38:06,768 --> 00:38:08,267
Y estoy de acuerdo
con su valoración.
920
00:38:08,336 --> 00:38:10,803
Hiciste un trabajo excelente
Con la conferencia, teniente.
921
00:38:10,872 --> 00:38:12,271
Gracias, señor.
922
00:38:12,340 --> 00:38:14,440
Yo, eh, entiendo
estás listo para recibir pedidos.
923
00:38:14,509 --> 00:38:18,077
¿Alguna vez has
¿Se considera un alojamiento en JAG?
924
00:38:18,145 --> 00:38:19,924
Bueno, el pensamiento
se me había pasado por la cabeza
925
00:38:19,948 --> 00:38:21,592
después de trabajar con
Comandante Rabb.
926
00:38:21,616 --> 00:38:23,133
Bueno, bien.
927
00:38:23,201 --> 00:38:25,385
Porque me gustaría
Te tengo en mi personal.
928
00:38:27,321 --> 00:38:28,655
Oh.
929
00:38:28,723 --> 00:38:31,891
Guau. Bueno, el honor
Sería todo mío, señor.
930
00:38:33,628 --> 00:38:36,595
Dios, tengo el
fuerte necesidad de hacer una reverencia.
931
00:38:42,304 --> 00:38:43,731
Hola. El general está aquí.
932
00:38:43,755 --> 00:38:44,965
¿De qué humor está?
933
00:38:44,989 --> 00:38:46,222
El es bueno.
934
00:38:46,290 --> 00:38:47,557
Es un amor.
935
00:38:47,625 --> 00:38:49,670
No es exactamente la palabra que usaría.
936
00:38:49,694 --> 00:38:51,038
MacKENZIE: Oh, no lo sé.
937
00:38:51,062 --> 00:38:53,262
Veo un ocasional
brillo en sus ojos.
938
00:38:53,331 --> 00:38:57,333
¿Cómo lo harías?
describir, eh, ¿Vukovic?
939
00:38:57,402 --> 00:38:59,012
Vukovic es un ejemplo perfecto
940
00:38:59,036 --> 00:39:00,280
de evolución inversa.
941
00:39:00,304 --> 00:39:03,172
Comienza un príncipe,
termina siendo una rana.
942
00:39:03,241 --> 00:39:05,091
Detalles, por favor.
943
00:39:05,160 --> 00:39:06,353
¿Permiso para hablar libremente?
944
00:39:06,377 --> 00:39:07,610
Sí. Cuanto más libre, mejor.
945
00:39:07,679 --> 00:39:09,713
Está bien.
946
00:39:09,781 --> 00:39:12,093
Si estás buscando un
chico en cuero negro
947
00:39:12,117 --> 00:39:13,494
subirse a una harley
948
00:39:13,518 --> 00:39:15,029
para que puedas saltar detrás de él
949
00:39:15,053 --> 00:39:16,380
para un fin de semana salvaje y desagradable...
950
00:39:16,404 --> 00:39:18,270
Mmm. ¿Quién no?
951
00:39:18,339 --> 00:39:19,500
Esa es una cosa.
952
00:39:19,524 --> 00:39:20,934
Pero si quieres una relación
953
00:39:20,958 --> 00:39:22,570
con alguien en quien puedas confiar,
954
00:39:22,594 --> 00:39:23,838
eso es otra cosa.
955
00:39:23,862 --> 00:39:25,962
Bueno. cuales hacen
¿Qué prefiere, coronel?
956
00:39:26,031 --> 00:39:27,463
He estado en la Harley.
957
00:39:28,900 --> 00:39:30,361
Escuché eso. Sí.
958
00:39:30,385 --> 00:39:31,829
MacKENZIE: Pero
hay un tercer tipo.
959
00:39:31,853 --> 00:39:33,247
El tipo que usó
usar cueros.
960
00:39:33,271 --> 00:39:35,254
Y ahora lleva
un traje y una corbata.
961
00:39:35,323 --> 00:39:37,556
O un uniforme con
¿Las rayas del comandante?
962
00:39:40,212 --> 00:39:42,112
Bien, volviendo a Vukovic...
963
00:39:42,180 --> 00:39:43,463
Cariño, nunca lo dejamos.
964
00:39:43,532 --> 00:39:45,882
Entonces, ¿qué eres?
diciendo, mantente alejado?
965
00:39:45,951 --> 00:39:46,951
Muy, muy lejos.
966
00:39:47,018 --> 00:39:48,479
Sí, eso suena
como un buen consejo.
967
00:39:48,503 --> 00:39:50,580
Excepto que ella no aceptará
eso. Mírala. ella no puede
968
00:39:50,604 --> 00:39:51,815
espera para montar esa Harley.
969
00:39:51,839 --> 00:39:52,771
Eso no es cierto.
970
00:39:52,840 --> 00:39:54,134
Oh, está bien, porque vas a
971
00:39:54,158 --> 00:39:55,419
mantente alejado, ¿verdad? A distancia.
972
00:39:55,443 --> 00:39:56,653
Él no va a llegar a ti,
973
00:39:56,677 --> 00:39:57,921
porque solo eres
en él por diversión.
974
00:39:57,945 --> 00:39:58,878
¿Por qué no?
975
00:39:58,946 --> 00:40:00,491
Porque así no funcionará.
976
00:40:00,515 --> 00:40:02,882
Bueno, creo que tal vez
lo estás juzgando mal.
977
00:40:02,950 --> 00:40:04,996
Coronel, por favor hable con esto.
Chica, porque ella no me oye.
978
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
No, no, no. yo
Agradezco tu preocupación.
979
00:40:07,072 --> 00:40:08,337
Es sólo que puedo manejarme solo.
980
00:40:08,406 --> 00:40:10,506
Ay dios mío.
981
00:40:10,575 --> 00:40:11,752
Gracias señoras
982
00:40:11,776 --> 00:40:13,788
por sus buenos consejos.
983
00:40:13,812 --> 00:40:16,090
Si me disculpan.
984
00:40:16,114 --> 00:40:17,257
Ella no nos escuchó.
985
00:40:17,281 --> 00:40:19,332
No, ni una palabra.
986
00:40:27,793 --> 00:40:29,792
Dios, eres hermosa.
987
00:40:31,596 --> 00:40:33,529
Lo lamento.
988
00:40:33,598 --> 00:40:34,831
No sólo dije eso.
989
00:40:34,899 --> 00:40:37,099
Quise decir la mesa
990
00:40:37,168 --> 00:40:38,918
está listo.
991
00:40:38,986 --> 00:40:41,026
¿Qué voy a hacer?
¿Qué pasa contigo, Vukovic?
992
00:40:41,056 --> 00:40:43,005
Podría hacer una lista.
993
00:40:49,230 --> 00:40:50,162
Hola.
994
00:40:50,231 --> 00:40:51,163
Mac, soy Daño.
995
00:40:51,232 --> 00:40:52,232
Hola. Estábamos a punto
996
00:40:52,300 --> 00:40:53,867
sentarse a cenar
con el general.
997
00:40:53,935 --> 00:40:54,867
¿Puedo devolverte la llamada?
998
00:40:54,936 --> 00:40:56,118
Sí. Seguro.
999
00:40:56,187 --> 00:40:57,731
Suenas extraño.
¿Está todo bien?
1000
00:40:57,755 --> 00:40:59,600
Disfruta tu cena.
Hablaremos más tarde.
1001
00:40:59,624 --> 00:41:02,458
Sí, está bien. Te llamaré de nuevo.
1002
00:41:02,527 --> 00:41:04,026
Eh, comandante Rabb.
1003
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
¿Debemos?
1004
00:41:05,129 --> 00:41:06,257
Yo solo quería
1005
00:41:06,281 --> 00:41:07,630
decir, um,
1006
00:41:07,699 --> 00:41:09,643
sus acciones en la corte hoy...
1007
00:41:09,667 --> 00:41:11,145
Retirando los cargos...
1008
00:41:11,169 --> 00:41:12,449
Muy admirable.
1009
00:41:12,503 --> 00:41:14,486
Bueno, tu testimonio fue real.
1010
00:41:14,556 --> 00:41:16,455
Su cliente no era culpable.
1011
00:41:16,524 --> 00:41:18,157
no habia nada
admirable al respecto.
1012
00:41:18,225 --> 00:41:19,670
Aún así, admiro tu integridad.
1013
00:41:19,694 --> 00:41:21,972
y la minuciosidad
de su investigación.
1014
00:41:21,996 --> 00:41:23,608
Coincidencia de la sangre de la M-16
1015
00:41:23,632 --> 00:41:25,275
con el señor Godoy fue brillante.
1016
00:41:25,299 --> 00:41:26,760
Ojalá se me hubiera ocurrido.
1017
00:41:26,784 --> 00:41:27,978
Lo hiciste.
1018
00:41:28,002 --> 00:41:29,385
¿Hice?
1019
00:41:29,454 --> 00:41:31,855
Sí, conocías la sangre
las muestras coincidirían.
1020
00:41:31,923 --> 00:41:34,707
Pensaste que lo descubriría
y presentarlo ante el tribunal.
1021
00:41:34,776 --> 00:41:37,143
Bueno, si lo supieras,
entonces ¿por qué lo hiciste?
1022
00:41:37,211 --> 00:41:41,581
porque un inocente
El hombre fue exonerado.
1023
00:41:43,417 --> 00:41:45,985
¿Cuándo pararé?
¿subestimarte?
1024
00:41:46,054 --> 00:41:49,438
Me inclino ante tu sabiduría
y tu moral.
1025
00:41:52,393 --> 00:41:55,394
No. No te atreverías.
1026
00:41:56,514 --> 00:41:58,013
¿Qué?
1027
00:41:58,082 --> 00:42:00,850
Manipular la evidencia,
obtener muestras de sangre que coincidan.
1028
00:42:00,919 --> 00:42:03,046
¿Qué? No, no soy tan inteligente.
1029
00:42:03,070 --> 00:42:04,170
¿Fue el teniente Graves?
1030
00:42:04,239 --> 00:42:05,822
¿Ella me mostró?
¿Un informe de laboratorio falso?
1031
00:42:05,891 --> 00:42:07,518
Uh, si no te importa
Yo lo digo, Mac,
1032
00:42:07,542 --> 00:42:09,203
creo que estás siendo
un poco paranoico.
1033
00:42:09,227 --> 00:42:11,110
Sí, tal vez lo sea, pero espero
1034
00:42:11,179 --> 00:42:12,978
nunca me entero de eso
hubo manipulación.
1035
00:42:14,048 --> 00:42:16,298
No lo harás.